Україна — вільна і смілива буде завжди!

by Наталія Бурова (Natatliia Burova)

Ми сильні і ми жінки 

Ми маємо надію 

І віру в найкраще 

Нас не зламає стихія води 

Бо в нас є найкращі чоловіки 

Вони захищають нас з неба 

І є рятувальники, яким не байдуже чуже життя 

Вони рятують людей і тварин 

Щоб не було, як в Титаніку. 

Є поруч опора це сильне плече і допомога, 

Яка рятує тисячі безвинних життів. 

Україна – єдина країна. 

Кожен став волонтером,

Хто ділом, хто словом, 

Хто одягом, їжею та грошима 

Допомагає не впасти духом. 

 

“Ukraine will always be free and brave!”

We are strong and we are women
We have hope
When water comes and covers all
We have strong shoulders
Hand and rope,
To save ourselves
We have the best men
That are protecting us even from heaven
We have those angels on Earth that rescue lives
Of people, animals, and every heart that beats.
Innocent heart.
We all believe in better so it’s not the Titanic
We all believe in the strength of each of us
In the borders of Ukraine and far beyond
Where everyone became a volunteer
Helping with word, clothes, food, money,
Or an action with no fear
And that is what helps us stand and keep the spirit.

Reproduced with kind permission of the author. In June 2023, members of the Ukrainian Creative Hub at MoLI visited the exhibition ‘Roller Skates & Ruins‘ at the National Gallery of Ireland with poet Hazel Hogan and curator Marie Lynch. The group responded to items on display as part of this Decade of Centenaries exhibition. Poems have been translated by Katya van Huystee.

From the author:

Я обрала карту Таро на якій зображені жінки, які стоять на острові та дивляться навкруги на море, вони сумні, але стоять струнко, не падаючи духом. 

Мені це нагадує Україну, яка дивиться і просить про допомогу всесвіт. 

Я сподіваюсь, що все всесвіт та Бог почує молитви і прохання та зупинить ці знущання над українським народом, тоді не буде геноциду, а країна знову буде розвиватися. 

I chose a tarot card that shows women standing on an island and looking
around at the sea. They are sad, but they stand with their heads up, not losing
spirit. It reminds me of Ukraine, which is looking at the world and asking for
help. I hope that the whole universe and God will hear the prayers and
requests and stop this abuse of the Ukrainian people, so there will be no
genocide, and the country will keep developing again.